經典頭條

在十九世紀後半葉，「著作權」觀念興起之前，「改編」是一廣為運用的創作模式。從寓言童話到鄉野奇談，甚至是某些人物的豐功偉業。透過一次次的改編，人們不僅因為對題材的熟悉而更能夠接收作品內容，同樣的作品也因為每個時代的觀點不同而產生出多種變革，繼續活在流行之中。

以《漢書》中〈東海孝婦〉一冤案作為基底，元曲《竇娥冤》著實增添許多劇情，甚至能把劇情分為前、中、後三段，分別討論其不同的著重與社會現象。而後，又有以京劇崑曲呈現的唱戲版本，讓「冤」的議題更加滲浸人心，讓「六月飛霜」裡的血淚，在跨越兩千年的時光後，仍然震撼人心。